На каком языке получатель видит документ

Страница документа и дата-рума говорит с получателем на его языке — по-русски или по-английски. Иностранный инвестор увидит кнопки, форму доступа и подсказки по-английски, а вы — его визиты в кабинете, как обычно.

Как выбирается язык

1. Если получатель сам выбрал язык на этом устройстве — его выбор.
2. Иначе — первый русский или английский язык из настроек его браузера.
3. Если в браузере нет ни того, ни другого, — русский.

Переключатель — справа в шапке: глобус и «RU» или «EN». На телефоне он внизу экрана, рядом с «Отправлено через Докифай». Выбор запоминается на этом устройстве: в следующий раз страница откроется на том же языке.

Язык выбирает сам получатель. Задать язык для ссылки нельзя.

Что переводится

• кнопки, меню, подсказки и сообщения на странице;
• форма доступа и экран «ссылка не открывается»;
• окна «Переслать коллеге», «Запросить доступ» и вопросов;
• даты, в том числе в водяном знаке;
• подпись под соглашением (NDA). В журнал принятий попадает ровно та подпись, которую человек отметил, — на его языке;
• галочка согласия на обработку данных. Текст согласия сервиса пока только по-русски — см. Согласие на обработку данных.

Не переводится то, что пишете вы: сам документ, сообщение получателю, текст соглашения и ответы на вопросы. Карточку отправителя можно заполнить по-английски — см. Ваша карточка для получателей.

Письма получателю

Письма получателю уходят на его языке:

• письмо с кодом — на языке страницы, где код запросили;
• письмо коллеге при пересылке — на языке страницы того, кто переслал;
• ссылка по запросу доступа — на языке страницы, где просили доступ;
• ответ на вопрос — на языке страницы, где спросили.

В письмах из Докифая текст пишете вы. Подпись и кнопка в них — на языке человека, а шаблон для того, кто читает по-английски, подставляется сразу английский.

Где вы видите язык получателя

• Детали визита — метка «Английский», если страница была по-английски.
• Карточка контакта — «Язык: английский».
• Окно письма из Докифая — английский шаблон для такого человека.
• Окно «Открыть доступ» — «Письмо — по-английски», если доступ просили со страницы на английском.

Русский язык не отмечается: на нём работает кабинет.

Что дальше

• Как получатель открывает документ — что на странице.
• Ваша карточка для получателей — имя, должность и компания по-английски.
• Письмо из Докифая — английский шаблон письма.